MAFIAPERHE SOPRANO
Toinen mielipide
Laske kymmenestä taaksepäin.
10, 9, 8, 7...
Herra Soprano? Teille on vieraita.
Vainoatteko minua täälläkin? - Johtaja antoi luvan tehdä tarjous.
Autat meitä saamaan veljenpoikasi Tonyn kiinni.
Mitä saan siitä? - Takuuvarman hoidon.
Eikö enää syöpää? - Ei yhtään sairasta solua.
SOPRANO VAPAAKSl: ANTOI ILMI VELJENPOIKANSA
Päätodistaja naimisiin Angie Dickinsonin kanssa
Nyt on sinun vuorosi, Junior. Olet odottanut tätä pitkään.
Älä anna ihmisten käyttää hyvää luontoasi hyväksi.
Tri Kennedy, tässä tri Enloe. Sain jäädytetyn osan tulokset.
Voimmeko puhua myöhemmin? Minun on mentävä leikkaukseen.
Jäädytetyn osan tuloksista ja patologisesta raportista riippuu...
Onko se puhdas? - On.
Miles, sulje sinä. - Toimitaan nopeasti.
En tiedä, kauanko verenpaine pysyy koholla.
Katso ja opi, Miles.
No?
Setänne on vahva mies. Hän selvisi hyvin.
Vain hyviä uutisia. - Hyvä.
Syöpä on siis... - Poissa? Kyllä.
Poistin hänen vatsastaan nyrkinkokoisen kasvaimen.
Anteeksi, mutta toinen potilas odottaa.
Cheryl, varmista että Marty saa Goldman-Sachs -lausunnon. Niin?
Halusin vain kiittää.
Setäni arvostaa teitä. Jos vain voin jotenkin korvata tämän...
Palvelus tai jotain, niin kertokaa.
Pidän sen mielessä, herra Soprano.
Kolmas voitto. 60 taalaa.
Voitit tuurilla. - Mä voitin. On oikein -
että maksat tästä, ja niistä muistakin jutuista.
Mistä? - Tilasit Dom Perignonia kaikille -
kun olimme Gardenissa. Kun lasku tuli, niin katosit.
Huolehdit liikaa, mitä annan sinulle. Huolehtisit siitä -
mitä sinä annat minulle. - Älä saarnaa.
Onko sulla mikki? - Vittu, hulluko sä oot?
Pasqual, tutki hänet. - Jos tuo koskee minuun...
Helpota sitten tätä ja ota vaatteet pois. Kaikki.
New York määräsi uudet säännöt: koeaika.
Minun aikanani tätä ei olisi ikinä tehty uusille tyypeille.
Mutta liian moni kantaa mikkiä. - Ehkä sinä, mulkvisti.
Älä ota tätä henkilökohtaisesti.
Sanoin, että kaikki pois. - Vedä käteen!
Nyt sinä alat jo todella huolestuttaa minua.
Kai tuota voi kyrväksi sanoa.
Sinähän lähdet sinne. - Jason Mangelli ei lähde.
Tony, voisitko sanoa jotain tähän?
Tony?
Mitä? - Se retki Washingtoniin.
Menet huomenna koulun retkelle Washingtoniin.
Matka on jo maksettu. Ehkä opit siellä jotain.
Me mennään FBl: n päämajaan.
Entä sitten?
Anteeksi.
Mitä laitoit tähän? Tämä on herkullista.
Balsamia. - Kaupassa ei nykyään muuta olekaan.
Balsamia, balsamia... Äitini ei ollut kuullutkaan siitä.
Täytyy mennä. Ongelmia töissä.
Nyt on sunnuntaipäivällinen. - Tiedän. Pitää mennä. Nähdään, Hugh.
Saanko mäkin mennä? - Et.
Hänen pitää tehdä läksyjä ennen matkaa. Mene vain.
Poika näkee hyvän esimerkin... - Äiti.
Hän joko murjottaa tai huutaa, silloin kun on paikalla.
Hänen sedällään on syöpä. - Hehän eivät puhuneet vuoteen.
Jos haluat tietää, niin Tony on voinut paremmin.
Olemme käyneet yhdessä hänen terapeutillaan.
Mitä? - Hän ei ole mikään Angelo Stamfa.
Mitä tarkoitat? - Angelo halusi kanssasi naimisiin.
Nyt Stamfa's on apteekkiketju.
Hän ei siis tarvitse terapiaa. Hän kirjoittaa itse lääkkeet itselleen.
Älä ole noin herkkänahkainen. - Taasko kuulen Angelo Stamfasta?
Sanoin vain, että... - Tiedän, mitä sanot.
Hugh, tuo lautasesi! Teet tästä suuren numeron.
Me vain olemme huolissamme sinusta. - Ei tarvitse.
Jätä tuo asennekin. Ehkä unohdat, että isän kauppapaikka -
oli kaavoitettu asuinalueeksi ennen kuin Tony soitti puhelun.
Paskaa. - Entäs kun sait sen remonttiurakan?
Eivätkö muut ehtineet tarjota? - Lopeta. Sydämeni vuotaa verta.
Eikö kaikki sujukaan, kuten haluat? - Olen ansainnut tämän.
Te olette vapaamatkustajia.
Hei. - Mitä Tony?
Vie minut joelle
Pudota minut veteen
Puoli kiloa neljällä dollarilla.
Kuka toi tämän tänne? - Georgie. Eikö olekin hauska?
Mikä leikkipaikka takahuone on? - Mitä?
Leluja? Tämä on liikehuoneisto. Takahuoneessa on toimisto.
Näin tuon kaupassa. - Mitä sanoit?
Minä maksan palkkasi!
Carmela.
Kuulostit kireältä puhelimessa.
Halusin vain varmistaa, että voin tulla yksin.
Siis koska Tony ei päässyt.
Pidän maisemakuvista tuolla. - Kiitos.
Mutta se patsas ei ole suosikkini.
Eihän tämä ole tällaista, kun olen täällä Tonyn kanssa.
Et pidä hänelle mykkäkoulua. - Niinkö luulet, että teen nyt?
Ehkä voisit kertoa, miksi tulit tänään.
Olen huolissani miehestäni, hänen mielialavaihteluistaan.
Ajattelin, että ehkä sitten, kun hänen äitinsä kuoli...
Mutta ei hän vieläkään puhu minulle paljoa.
Olet nähnyt sen. Hän vaikeni kuin muuri.
Hän on potilaasi ja minä olen vain potilaan vaimo -
mutta yritäpä kestää sitä joka päivä kellon ympäri.
Ymmärrän. - Niinkö?
No, minä en ole ainoa.
Tony ei ole tänään allapäin. Häntä ei vain huvittanut tulla.
"Ei kiinnosta se paska", hän sanoi. - Niin yleensä käy -
kun osumme arkaan paikkaan. Hän oli masentunut -
sen nuoren miehen kuolemasta jätepuristimeen.
Hän ei sanonut "jätepuristin".
Ymmärrätkö? - Mitä sinä luulet?
Tiedät hänen työstään. Hänellä on strippiklubi.
Kuka tietää, miten hän viettää päivänsä...
Anteeksi, olen vain turhautunut.
Tony on ajautunut niin kauas, enkä voi mitenkään auttaa häntä.
Terapiaan tuleminen hänen kanssaan on herättänyt sinussa tunteita -
jotka haluaisit kertoa jollekin. - Älä viitsi.
Olen vain hiukan herkkänä tänään. - Haluaisin auttaa sinua.
Mutta kuten sanoit, miehesi on potilaani.
Minä en tarvitse apua. Haluan vain purkaa sydäntäni.
Jos muutat mielesi, tässä on erään kollegani numero.
Hän oli opettajani. - Tämä ei ole tarpeen -
mutta kiitos kuitenkin.
Kiitos ajastasi.
Otitko nuo itse? - Tuo on samoalaisesta kylästä -
jossa asuin kuukauden. - Lähetä nuo National Geographiciin.
Sain täydelliset raportit leikkauksestasi.
Tunnen oloni täysin terveeksi. - Hyvä.
On mahdollista, että emme löytäneet kaikkia syöpäsoluja.
Kun leikkaamme, on päätettävä, paljonko tervettä kudosta -
leikataan kasvaimen ympäriltä. Marginaali ei ollut tarpeeksi suuri.
Otimme kasvaimesta näytteen jäädytetystä osasta.
Kun saimme lopulliset tulokset, siellä näkyi pesäkkeitä.
Älä syytä itseäsi. Mitä teemme seuraavaksi?
Korjausleikkaus. - Leikkaatteko uudestaan?
Rouva Brody on täällä. - Älä anna minun häiritä.
Olen aika kiireinen. Leikataan sinut tiistaina klo 06.
Voimme tehdä valmistelut maanantai-iltana. Kysyttävää?
Milloin hän voi syödä normaalisti? - Parin viikon päästä varmaankin.
Täytätkö leikkauspaperit? Yksi asia vähemmän, mitä huolehtia.
Voit tutustua niihin rauhassa. - Allekirjoitan, jos vain sanot niin.
Paskannan vaikka Queen Maryn kannelle, jos niin käsket.
Olen sinulle kaiken velkaa.
En minä niistä pesäkkeistä tiedä. - Etkö kuunnellut?
Vanhusten terveydenhuollosta on ollut paljon juttua.
"Ota joku mukaan lääkäriin kysymään kysymyksiä."
Kysyt yhden typerän kysymyksen ruokavaliostani.
Angie? - Hei, Carmela. Mikä yllätys.
En tiennyt, että käyt täällä. - Täällä on tarjouksia.
Joka penni on arvokas nykyään. - Miten pärjäät ilman Pussya?
Yhdelle ostaminen ei ole helppoa.
Tule meille syömään. Vain minä ja Tony olemme kotona.
A.J. on retkellä. Ehkä meillä on tuuria, ja Tony ei tulekaan.
Se on pahinta aikaa Cocoalle. En voi jättää sitä.
Koira ei korvaa ihmissuhteita. - Se on ainoa muisto Salista.
Hän katoaa 24 vuoden jälkeen ja minulle jää sairas koira.
Eläinlääkärin mielestä se pitäisi lopettaa, mutta haluan leikkauksen.
Salin mielestä mikään ei ollut liian hyvää sille koiralle.
Mutta mistä saan 1200 dollaria?
Tony auttaa, ja olen kiitollinen siitä. Se riittää perustarpeisiin -
mutta ei mihinkään ylimääräiseen.
Olen pahoillani, Angie. Se on varmasti rankkaa.
Pitääkö joku täällä Jimmy Choo -kengistä?
Ei ole totta...
Luoja, nämä ovat ihania!
Haluaisiko leidi jotain kullanväristä?
Tämä on... En tiedä mikä tämä on.
Ne on sinun. Ensi kauden kenkiä. Niitä ei vielä saa edes kaupasta.
Mitä kokoa nämä ovat? - 10.
Sehän on Isojalan kokoa. Minun kokoni on 8 ja puoli.
Voi vittu. Mistä sain päähäni 10? - Niin, mistä?
Entä nyt? Pitääkö nämä kaikki palauttaa?
Väliaikaisesti. Tuon sulle huomiseksi 8 ja puolen kenkiä.
Näitä kaikkiako? Vannotko? - Enemmänkin vielä.
Siitä lähtien, kun olet kuulunut piireihin...
Uskomatonta, mitä tavaraa olemme saaneet. Mahtavaa.
Mutta se vitun Paulie... Se ja sen Coupe De Ville.
Väittääkö se, että pimität siltä? - Antaisinko sille täyden osuuden?
Miten sanotaan? - Rakastan sua, beibi.
Parempi onkin.
Olisit voinut soittaa. Nyt ruoka on kylmää.
Siksi mikro keksittiin. Törpöille aviomiehille.
Nyt kun olemme kahden, olisi mukava syödä yhdessä.
Älä nyt aloita. Minulla on paljon mietittävää.
Tämä on herkullista. Onko tämä pecorinoa?
On. - Tämä on hyvää kylmänäkin.
Hyvä, että jokin tuottaa sinulle iloa.
Teet todella hyvää ruokaa. - Syön huomenna lounasta -
tyttäremme dekaanin kanssa. Et taida tulla mukaan.
Hän haluaa vain rahamme. - Selvä.
Olemme jo maksaneet 40000. - Hyvä sijoitus.
Hän oppii, pärjää yksin. Jos hän menee meistä edelle...
Jos? Hän meni ohi jo 14-vuotiaana. - Etkö haluakin sitä lapsillesi?
Ei, haluan heidän jäävän tyhmiksi ja istuvan peukalo perseessä.
Varmistan sen olemalla menemättä lounaalle vain rahojemme takia.
Hyvä on. Älä sitten mene.
Arvaa keneen törmäsin tänään kaupassa? Angie Bonpensieroon.
Niinkö? Miten hänellä menee? - Hänen koiransa on sairas.
Se helvetin ranskalainen Cocoa?
Mikä sitä vaivaa? - Osteoporoosi.
Angie tarvitsee rahaa leikkaukseen.
Puhukoon Pussylle, jos löytää sen läskin FBl: n piilopaikasta.
Minä etsisin Arizonan pika- ruokaloista. Pussy pitää siivistä.
Hän jätti Angien tyhjän päälle. Se ei ole oikein.
Miten FBI otti Pussyn ilman vaimoa?
Onko Pussy ohjelmassa? - On.
Hän kavalsi meidät. Sellainen hän on.
En halua kuulla hänestä enää ikinä, enkä hänen huoravaimostaan.
Mistä vaimosta?
Kuka on vanhin? - Helppo. Chuckie Periccion äiti.
Naitko Beverly Pericciota? - Koko kesän.
Mun vuoro. Kuka oli sun kuuluisin?
Bobby DiTilliota ei lasketa. Se on kuuluisa vain New Jerseyssä.
Tiedätkö ne taikurit, Penn ja Teller?
Panitko niiden kanssa? - Pennin. Enkä pannut.
Otin suihin. - Kumpi se on niistä?
Se iso. Ne oli keikalla ja ne oli tosi hauskoja.
Olin siellä Georgetten kanssa. Penn seurasi vessaan ja...
Saatanan huora! - Mulkku!
Kuka siellä? - FBI! Avaa, kusipää.
Paulie, kello on kaksi aamulla! - Tiedän. Tämä on törkeää.
Adriana, oletko siellä? - Joo.
Anteeksi häiriö. Laita vaatetta päälle ja tule tänne.
Vittu sä et voi tehdä näin! - Enkö?
Etkö tiedä uusimpia sääntöjä? Ja pane pyssy pois.
Mitäs tämä on?
Berezovskyn veljekset keikkasi lastin laiturista 87.
Ne on Adelle. - Hyvää kamaa. Naiseni koko on 10.
Patsy, pakkaa kenkiä mukaan. Eihän haittaa, että otan omani nyt?
Hän ei vie noita. - Istukaa rauhassa.
Me katsellaan ympärillemme.
Saanhan mä vielä lisää kenkiä? - En tiedä. Nyt pitää maksaa niistä.
Tää on tosi perseestä. - Tällaista mä joudun sietämään.
Kusipää! - Mitä?
Ei mitään.
Meadow?
Etkö kuullut, kun koputin? - Nukuin. Luulin että se oli Vanessa.
Etkö avaa ovea, kun kaverisi koputtavat?
He haittaavat opiskelua. Luento alkaa vasta kahdelta.
Toin pyykkisi. - Tein sinulle lempiruokaasi.
Minulla onkin nälkä.
Täällä haisee tupakka. Et kai sinä polta?
Caitlin.
Toivottavasti käytät hyväksesi jotain näistä. Katso.
Joku poika antoi tämän äsken. CIA ja kultturellinen kylmä sota.
Tämä näyttää kiinnostavalta.
Se on peruskurssi. - Luen uutta Barbara Kingsolveria.
Olisipa minulla aikaa lukea fiktiota.
Miten draamakuningatar pärjää? - Hyvin. Ei puhuta siitä.
Yritän kovasti. Jos haluat, voin lähteä. Minulla on tunti aikaa -
ennen lounasta dekaanin kanssa. - Menetkö lounaalle dekaanin kanssa?
"Ei puhuta siitä." - Äiti!
Hänen sihteerinsä kutsui minut.
Mistä asiasta? - Rahasta varmaankin.
Meiltä varmaan halutaan lahjoitus. - Korruptiota.
Tulin oikeastaan ottamaan selvää, oletko toipunut Noahin jutusta.
Huolettaa, että se vaikuttaa opiskeluusi.
Sanotko hyvän miehen menettämistä isäni takia "jutuksi"?
Niinkö siinä kävi? Tapailit häntä vielä kauan -
riideltyäsi isäsi kanssa.
Älä vedä minua mukaan teeskentelyihisi isäsi kanssa.
Oliko tuo eilisen läksyjä?
Anna kuulua. Mikä on suuri teoriasi minusta ja isästäsi?
En aio puhua siitä.
Voi helvetti!
Mitä sinä teet? - Näkivätkö poliisit sinut?
Haluan vankilan sairaalaan yhtä paljon kuin haluan satiaiset.
Ulkona ei ole autoa ja tulin kellarista, kuten aina.
Missä Bacala on? Hänen pitäisi hoitaa nämä jutut.
Lähetin hänet apteekkiin.
Sinä paranet. Se on tärkeintä. Näytätkin paremmalta.
Jos aiot valehdella, kerro, että autossa on nainen -
joka haluaa nuolla pallejani. - Se järjestyy yhdellä puhelulla.
Haluatko vielä tätä? - Jotenkin täytyy saada ravintoa.
Kennedy sanoi, että saan syödä vain pillin läpi kulkevaa ravintoa.
Mitä sinun ja Ralphien välillä on? Bacala kertoi riidoista.
Eikö sinulla ole jo tarpeeksi omia huolia?
Milloin saat syödä oikeaa ruokaa? - Kuka tietää?
Joudun uuteen leikkaukseen. - Lisää leikkauksia?
Eikö kannattaisi kysyä toinen mielipide joltakin?
Kemoterapiaa, ei kiitos. Kennedy leikkaa syövän pois.
Hänellä on enkelin kädet. Äläkä unohda hänen nimeään.
Pitäisikö sen tehdä vaikutus, jos miehen nimi on John Kennedy?
Kaikki irkuthan nimesivät lapsensa sen mukaan.
Pidin siitä miehestä. Hän oli minua vanhempi, ja katso nyt...
Olit kauan poissa. Montako hampurilaista söit?
En syönyt yhtään, vannon sen. - Minä haistan ne!
Soitan Cusamanolle. Hän tuntee lääkäreitä.
Silvion äiti sai lääkärin hänen kauttaan.
Kennedyn luo tullaan kaupungista. - Hyvä. Vältymme liikenneruuhkilta.
Tiedät, että olen oikeassa.
Hyvä on, mutta tulet mukaan kuuntelemaan ja kyselemään.
Hyvä. Ilmoitan sinulle sitten.
Veljenpoikani haluaa toisen mielipiteen. Hän ei pidä siitä -
että menen taas leikkaukseen. - Ehkä on syytä huoleen.
Siinä taas asiantuntija...
Mietipä tätä: Anthony on pillunkarvan päässä -
Pohjois-Jerseyn johtajuudesta, ja minä olen se pillunkarva.
Ehkä hänellä on jotain muuta mielessä kuin pikainen paranemiseni.
Tuo kyynisyys ei voi olla hyväksi sinulle.
Giorgio, avaatko pullon Classicoa?
Puhutko italiaa? - Toisessa polvessa.
Ross? - Rosetti.
Tuhat vuotta nimen historiaa pyyhittiin yli Ellis Islandilla.
Samat juuret... - Enkä kaukaa. New Brunswickista.
Olen menestyksestäni velkaa Jerseyn kunnan kouluille.
Missä kävit yliopiston? - Rutgersissa.
Minä Montclair Statessa. - Hyvä koulu. Mikä oli pääaineesi?
Liikehallinto.
Meadow Sopranolle, arvokkaalle lisälle Columbiaan.
Niinkö? - Kyllä.
En tunne häntä henkilökohtaisesti, mutta professorit kertoivat.
Hän on tarkkaavainen, tekee tehtävänsä -
ja osallistuu keskusteluihin.
On niin mukava kuulla tuo. Huolestuin, sopeutuuko hän.
Ei kerrota hänelle. En halua, että hän tulee liian varmaksi.
Hän tuntuu nukkuvan paljon. - Niin ne kaikki.
Tony, mitä helvettiä?
Mietin matkalla tänne, miten hoitaisin tämän.
Olen yrittänyt hallita vihaani, joten ajattelin, että on parasta -
jos voin sanoa, että tule raha- tai missä tahansa muissa huolissa -
suoraan puheilleni. Et puhu niistä Carmelalle.
Selvä. - Sitten näin Cadillacin.
Ajelet minun rahoillani Cadillacilla ja haluat lisää?
Sait mieleni muuttumaan.
Muista tämä: kun näet vaimoni, puhutte uunin puhdistuksesta.
Muissa asioissa puhut minulle. Mutta mieti kahdesti ensin.
Mieti, mitä se läski miehesi teki sinulle.
Hän, en minä.
Cocoa, älä hypi!
Hei, mitä kuuluu? - Anteeksi. Työnnä se pois.
Ei se mitään. Hyvä tyttö.
Se ei näytä sairaalta. - Joskus on parempia päiviä.
Eivätkö lapset ahdistu kaupungissa? - Olemme paljon muualla.
Felicia sai meidät melomaan kajakeilla Hudson-joella.
Kaikki yhdessä? - Lapset pitävät siitä.
He ovat jo minua parempia.
Lisää viiniä? - Mikäs siinä.
Sanoin, että vietän puolet ajastani oppilaitten parissa.
Näin vietän toisen puolen. - Viemällä vanhempia lounaalle?
Kehitysasioita. Hieno sana rahankeräykselle.
Ensi syksynä rakennetaan uusi talo opiskelijoille.
Näetkö mustan marmoriseinän sisäänkäynnin vieressä?
Sinne kaiverretaan lahjoittajien nimet.
Kaikkiko saavat nimen sinne?
Tuolle seinälle pääsevät vähintään 50000 lahjoittaneet.
Laskimme teidän pystyvän siihen.
Luku perustuu lahjoitukseenne Verbum Dein koululle.
Tiedättekö, paljonko annoimme sinne? - Nolottaa sanoa -
mutta työni on tietää.
Tässä on tarvittavat tiedot mm. verovähennyksistä.
Minun täytyy puhua mieheni kanssa.
50000? Ei voi olla totta. - Hän puhui paljon -
että Meadow saisi parhaan mahdollisen yliopistokokemuksen.
Meadow on juutalaisten panttivanki. - Se mies on italialainen.
Juutalaisia, joilla on hyvää ruokaa. - He tietävät Verbumista.
Annoimme 5000 vuodessa.
Siitä on pitkä matka 50000:een. - Se on yliopisto. New York City.
5000 on loukkaus niille. - Sanokoot sitten ei.
Tässä on noin 5000.
Laita ne taloustilille, jotta voit kirjoittaa shekin. Ei enempää.
5-FU -toimenpiteet, cisplatinia ja doxorubicinia.
Tätä suosittelisin. - Ymmärrätkö?
Jotenkin. Siis kemoterapiaa leikkauksen sijaan?
En voi luvata mitään. Hoidon tulokset on arvioitava.
Kemoterapiassa voisin oksentaa sisuskaluni ulos -
vähät hiukseni irtoaisivat ja joutuisin silti leikkaukseen.
Se on mahdollista. - Kennedy ei sano noin.
Mutta sinun on mentävä leikkaukseen. - Tri Kennedy on hyvä kirurgi.
Ettekö pääsisi yhteisymmärrykseen? - Kyllä. Syöpäkokouksessa.
Mikä helvetti se on? - Onkologian osaston johtaja -
onkologian patologi ja muut spesialistit tapaavat -
ja etsivät sopuratkaisun. - Kuulet, mitä heillä on sanottavaa.
Setänne ei ole siellä paikalla. Saatte molemmat tiedon päätöksestä.
Jatkotoimista päätätte te. - Tuleeko Kennedy sinne?
Kirurgit eivät halua jäädä pois.
Eipä ollut kovin kummoinen.
Koska hän ei ole Kennedy?
Teetkö suuria päätöksiä miehen nimen perusteella?
Onhan se Sloan-Kettering maailman paras syöpäsairaala.
Tuosta JFK: n palvonnastasi...
Entä Hoffa ja kuljetustyöläiset? - Siinä oli JFK: n veli mukana.
Tri Krakower? Kiitos, että soititte.
Tri Jennifer Melfi suositteli teitä. Kyllä, kun teille sopii.
Hyvä. Grove Avenue. Nyt täytyy lopettaa. Hei.
Kuka se oli? - Laatoitusmies.
Ajattelin uudistaa ajotien. - Poltatko sinä?
Mikä 3. asteen kuulustelu tämä on? - Tässä lukee "hedelmälihaa".
Sinähän pidät siitä. - Ei näin paljon.
Pidän siitä, jossa on "hiukan hedelmälihaa".
Minkä helvetin takia teit noin? - Kirjoitan listan.
Hei, kulta. Minulla oli ikävä sinua.
Et ole ennen ollut näin kauan poissa. Oliko sinulla ikävä minua?
Joo. Pudottiko joku tuon?
Millaista oli? - lhan kivaa.
Hotellihuoneessa oli PS2. - Ja?
Siinäkö oli kokemuksesi maan pääkaupungista?
Niin kai.
Olen pahoillani. Mehu on ihan hyvää. Osta mitä merkkiä haluat.
Vitut appelsiinimehusta.
Okei, luovutan. Mikä on vikana? - Annat rahaa Angie Bonpensierolle -
ja keitä kaikkia leskiä niitä onkaan...
Se on liikekuluja. - Mutta rahaa ei riitä tyttärelle.
En maksa. Tiedän liikaa kiristämisestä.
Ei se tutkiminen ole iso juttu. - Sen kyllä kestän -
mutta en muuta. Hän tuli asuntooni yöllä -
ja nöyryytti minut Adrianan nähden. - Kuulin hänen tutkineen sinut.
Mä en pelleile. Se on sairas paska.
Se nuuski Adrianan pikkuhousuja. - Mitä?
Kuulit kyllä.
Paulie voi olla hiukan omituinen. Hän on aina ollut.
Etenet nopeasti. Mistä luulet sen johtuvan?
Koska olen sukulaisesi? - Ole mies ja kestä se.
Potilas Corrado Soprano, valkoinen mies, 72-vuotias -
alkoi muutama kuukausi sitten laihtua huomattavasti.
Hänen vatsastaan löytyi neljän millimetrin massa.
Kuvauksissa ei löytynyt viitteitä metastaasista.
Tri Kennedy ehdotti leikkausta parannuskeinoksi.
Luulin, että onnistuimme. Marginaalin piti olla selvä.
Yleensä leikataan liian vähän tervettä kudosta ympäriltä -
ja usein, kuten tässäkin, tulos on valheellisen hyvä.
Koko vatsako pitäisi poistaa? - Keskustelemme ongelmista.
Mitä teemme sille miehelle?
Hänellä on suuri riski. Alapaine laski alle 60:n 8 minuutiksi.
Voin tehdä nopean leikkauksen. - Jos ei leikkausta, niin 5-FU.
Miten se toimii adenokarsinoomassa? - Ei hyvin.
Siksi päätimmekin leikata. - Mitä kerron Mehtalle?
Sloan-Ketteringin Mehtalle?
Potilaasi kysyi häneltä mielipidettä.
Antaa olla sitten. En halua leikata, jos se paska vahtii minua.
Kerron hänelle. Tuomme hänet sinne. Kiitos.
Kerro totuus.
Jos keskitytte hengittämään, kaikki on helpompaa.
Missä helvetissä tri Kennedy on?
Palaan 20 minuutin kuluttua.
Olet liian kiltti hänelle. - Ehkä.
Jos Cubby ei olisi kuollut, minäkin olisin kiltti hänelle.
Nuuskitko sen tytön pikkuhousuja? - Kertoiko Chris?
Vitun kakara! - Pyydä anteeksi.
En aio pyytää anteeksi. - Menit liian pitkälle.
Hän menee sen tytön kanssa naimisiin.
Hääpäivän jälkeen en koske mihin- kään sitä pillua koskettaneeseen.
Olikohan siinä kaikki?
Kohta tulee lisää.
Taisit oksentaa oikein kunnolla. - Onko kipuni sinulle viihdettä?
Näetkö minun nauravan? Toin sinulle pirtelön.
Sinun syytäsi tämä on. Olen oksentanut koko ajan -
aloitettuani kemon. - Minähän se sinulle syövän annoin.
Et tiedä, millaista tämä on. En pysty tähän.
Kennedy oli oikeassa. - Mitä hän sanoo tästä?
En saa häntä kiinni. Puhelujani ei yhdistetä.
Miksei? - Jätän hänelle viestejä -
lähetän laatikon sikareja. - En päässyt vastaanoton ohi.
Eikö hän soita sinulle? - Onko hänelle edes kerrottu?
Eilen illalla vastaaja sanoi, että hätätapauksessa paina 6. Painoin.
Hän ei ole soittanut. Vuorokausi on kulunut. Hänellä on kai kiireitä.
Niin varmaan.
Onko sinulla hänen numeronsa?
Vielä kolme helvetin viikkoa.
Siellä on vastaaja. - Mitä tässä voisi tehdä?
Lääkärit eivät ole kuin tv: ssä. - Tri Kennedy, tässä Tony Soprano.
Corrado Sopranon veljenpoika. Kännykkäni numero on 9175550157.
Soittakaa minulle mihin aikaan tahansa. Asia on tärkeä.
Taas tulee.
Mitä nyt? - Tule sisään.
Et ole edes naimisissa vielä ja panet jo huoria.
En maksa siitä mitään.
Miten löysit minut? - Ole varovainen. Jos minä löydän -
morsiamesikin voi löytää. - Onko tämä joku uusi sääntö -
ketä saan nussia? Haluatko lisää kenkiä vai mitä?
Ei ne edes sovi naiselleni. En tiedä, miksi luulin -
että hänen kokonsa on 10. - En minäkään tiedä.
Tulin kertomaan yhden asian. Jos vielä ruikutat pomolle -
meidän välisistä jutuista, siitä tulee meille ongelma.
Oletko nähnyt näitä?
Mikä helvetti tuo on? - Kummipoikani antoi tämän.
Näitä on kaikkialla. Viedään tällainen klubille.
Katso ja opi, Phil.
Mitä te teette? - Hei, tohtori. Minä tässä, Tony.
Corrado Sopranon veljenpoika. - Kuulutteko klubiin?
En. Tulin tapaamaan teitä.
Jos kyse on sedästänne, soittakaa toimistooni.
Tarvitsette uuden sihteerin. Ette taida saada kaikkia viestejä.
Tämä on teille. Titaania. Minulla on tällainen.
Sillä saa 10 metriä lisää draiviin. - Kiitos, mutta en voi ottaa sitä.
Kiitokseksi siitä, mitä olette tehnyt sedälleni.
Minä en tätä tarvitse, ja herra Williams tässä...
Hän ei pelaa. - Vitun typerä peli.
Mitä minä tällä tekisin? - Mitä nyt, Jack?
Hän tulee ihan kohta!
Voisin tarvita lisää pituutta. - Kukapa ei?
Setäni ei voi hyvin. Kemo tekee hänet sairaaksi.
Niin tapahtuu usein. En voi tehdä mitään.
lhmiselle voi tapahtua pahempaakin kuin syöpä.
Setäni luulee kuolevansa. Hän on varma siitä.
Vanhat ovat taikauskoisia. Hän luulee sen johtuvan siitä -
että hän vastusti sinua.
Olin vain hänen kirurginsa. - Lakissasi on mehiläinen.
Osoita sille miehelle hänen ansaitsemaansa kunnioitusta.
Vastaa, kun hän soittaa.
Cheryl, varaa aika Sopranolle...
Muista se.
Joka avioliitossa on ongelmia. - Onko hänellä toinen nainen?
Monia naisia. Katson muualle. Haluan auttaa häntä.
Autatteko? Puhuitte äsken erosta. - Sanoin harkitsevani eroa.
Menen ehkä liian pitkälle, mutta oletteko juutalainen?
Onko se olennaista? - Me katoliset -
pidämme perhettä pyhänä.
En tiedä, miten te... - Olen ollut 31 vuotta naimisissa.
Sitten tiedätte, miten vaikeaa voi olla.
Hän on hyvä mies, hyvä isä.
Sanoitte, että hän on masentunut rikollinen.
Taipuvainen vihaan ja pettää toistuvasti.
Onko se määritelmänne hyvästä miehestä?
Luulin, että psykiatrit eivät tuomitse.
Moni potilas etsii syitä nykytilanteeseensa lapsuudestaan.
Siihen psykiatria on mennyt Amerikassa.
Ostoskeskuksissa ja etnisissä paraateissa näkyy tulokset.
Tämähän jää meidän väliseksi? - Sekä eettisesti että lain mukaan.
Hänen rikoksensa...
Ne ovat järjestäytynyttä rikollisuutta.
Mafia? - Voi luoja...
Entä sitten? Hän pettää minua joka viikko niiden huorien kanssa.
Se on ehkä pienin hänen vääristä teoistaan.
Voitte lähteä nyt tai jäädä kuuntelemaan, mitä sanon.
Veloitatte saman kuitenkin. - En ota rahojanne.
Tämähän on uutta. - Luottakaa ensireaktioonne -
ja harkitkaa jättämistä. Ette pysty tuntemaan oloanne hyväksi.
Ette pääse yli syyllisyyden ja häpeän tunteista -
joista puhuitte, niin kauan kuin olette hänen rikostoverinsa.
Olette väärässä rikostoveruudesta. - Oletteko varma?
Hoidan vain hänelle puhtaat vaatteet ja ruokaa pöytään.
"Avunantaja" olisi siis parempi ilmaisu kuin "rikostoveri".
Pyydän anteeksi.
Pitäisikö minun määritellä rajani tarkemmin -
pitää etäisyyttä, ei puuttua...
Mitä juuri äsken sanoin?
Että jättäisin hänet. - Ottakaa lapset ja lähtekää.
Pappini sanoi, että yrittäisin auttaa miestäni tulemaan paremmaksi.
Miten se sujuu?
Oletteko koskaan lukenut Dosto- jevskin Rikosta ja rangaistusta?
Se ei ole helppo kirja. Se kertoo syyllisyydestä ja pelastuksesta.
Jos miehenne antaisi itsensä ilmi ja lukisi sen kirjan -
ja miettisi rikoksiaan 7 vuoden ajan sellissä -
hän ehkä pelastuisi. - Pitäisi hankkia asianajaja -
etsiä asunto, järjestää lasten elatus...
Ette kuuntele. En ota maksua, koska en ota verirahoja.
Tekään ette voi ottaa.
Ette voi ainakaan sanoa, että teitä ei varoitettu.
Ymmärrän. Olette oikeassa.
Myrkytät minut. En tiedä, miten paljon kestän enää.
Pidätkö hänestä hyvää huolta? - Tri Kennedy!
Miten voitte? Minulla on ollut kiireitä. Onko kaikki hyvin?
Älkää kusettako kusettajaa. Toimiiko tämä vai pitääkö leikata?
Tässä on huippumies. Minä käyttäisin hänen palveluksiaan.
Johan nyt... - Tärkeintä on jaksaa taistella.
Tässä on kotinumeroni. Soittakaa, jos tulee huono olo.
Kiitos. - Tutkin teidät keskiviikkona.
Pidä hyvä huoli hänestä.
Carm? - Mitä?
Oletko sairas? - Kaikki muut tässä perheessä -
nukkuvat koko päivän. Minäkin kokeilen sitä.
Oletko muka masentunut?
Sehän on sinun tehtäväsi täällä.
Jos haluat mennä yksin terapiaan tai jotain...
Olet ollut vähän kireänä. - Aika paksua.
Sinä ehdotat minulle päälääkäriä.
Ei minulla ole aikaa.
Voin mennä sinun lääkärillesi, jos haluat.
Sinähän se tiedät parhaiten. - Se dekaani soitti.
Tuskin mitään hyvää. - Sanoin, että annamme 50000.
Annoin sinulle viisi. Voin ehkä antaa toiset viisi -
ehkä 10, mutta en enempää.
Sinun pitää olla kiltti minulle tänään, ja haluan tätä.
Sinun täytyy tehdä tämä. - Hyvä on, maksan 10.
Sen pitää riittää niille roistoille. - Sanoin jo hänelle, että 50.
50000? - Niin.
Näytät tarvitsevan vapaata kokkaamisesta. Lähdetäänkö ulos?
Suomennos: Timo Juntunen
Tekstitys: Broadcast Text
Mukailu: SDI Media Group
[FINNISH]